Practise French with strangers

French practice with someone who will actually argue back

French has an unusually wide gap between its formal written form and its casual one, and strangers write casually. A class gives you one end of that range. Ten chats give you the other — the jsp, ptn and c’est chaud layer that makes native messages readable instead of baffling.

Tu or vous, t’es, and the ne that disappears

Written French and chat French are close to two languages. These are the gaps.

• Casual contractions in text: t’es, j’sais pas, chuis, y a
• Tu vs vous with someone whose age and status you cannot see
• Gendered nouns, and the agreement chain that follows from getting one wrong
• Negation dropping its ne in speech and chat, but not in writing
• Verlan and abbreviations that no dictionary lists

French openers you can paste in

Short, natural, and casual enough for a stranger.

• J’apprends le français, désolé pour les fautes

  I am learning French, sorry for the mistakes

  Gets the apology out of the way once so you can stop repeating it.

• On peut se tutoyer ?

  Can we use tu?

  Settles the tu/vous question immediately, and reads as friendly rather than presumptuous.

• Ça veut dire quoi, ... ?

  What does ... mean?

  The natural spoken word order. Asking que signifie marks you as a textbook learner.

• Tu dirais ça comment, toi ?

  How would you say that?

  Invites a rewrite rather than a correction, which strangers offer far more willingly.

Mistakes a French speaker spots instantly

False friends and word-for-word translations from English cause most of them.

• Je suis 25 ans · Je suis chaud

  J’ai 25 ans · J’ai chaud

  French uses avoir where English uses to be, for age, heat, cold, hunger and fear. Je suis chaud is not a statement about the weather.

• Je suis excité

  J’ai hâte

  Excité is not the innocent cognate it looks like. If you mean you are looking forward to something, j’ai hâte is the phrase you want.

• Je vais visiter mon ami

  Je vais rendre visite à mon ami

  Visiter is for places — cities, museums, apartments. People get rendre visite à. Saying you will visiter a person sounds like you are inspecting them.

Why disagreement means a French chat is going well

French conversation treats disagreement as a form of engagement rather than a problem. A partner pushing back on something you said is usually interested, not annoyed, and agreeing with everything can read as having nothing to say. Small talk is thinner than in English — the weather-and-weekend opening runs out fast — but opinions on food, films and politics open up quickly and are not considered heavy topics. Bonne journée at the end of a chat is ordinary courtesy rather than a sign the conversation went especially well.

Habits that make French chat easier

• Sound your partner out in your head. French chat abbreviations decode instantly when read aloud and look impenetrable otherwise.
• Do not chase perfect gender agreement mid-conversation. Get the sentence out, note the correction afterwards.
• Ask which of two phrasings sounds less formal. French speakers are unusually good at articulating register differences.
• Expect fewer corrections than you want. Ask explicitly if you want them.

French practice, answered

Other languages